1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
ඔබ යන්න...
4
00:02:00,960 --> 00:02:04,320
දූවිලි වලාව නිසා
අයිස්ලන්ත ගිනි කන්දෙන්,
5
00:02:04,480 --> 00:02:07,960
යුරෝපයේ වැඩි කොටසක් දුක් විඳිනවා
බාධා වූ ගුවන් ගමනාගමනයෙන්.
6
00:02:08,120 --> 00:02:11,680
ස්කොට්ලන්තයේ ගුවන් තොටුපළ, නෝර්වේ සහ
උතුරු ස්වීඩනය අද උදෑසනවසා ඇත
7
00:02:11,840 --> 00:02:15,200
සහ ප්‍රදේශය පුළුල් වී ඇත
දවස පුරා.
8
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
පුළුල් බාධාවක් අපේක්ෂා කෙරේ...
9
00:02:20,838 --> 00:02:22,440
Viivi...
10
00:02:23,718 --> 00:02:25,998
Viivi, අවදි වන්න!
11
00:02:28,320 --> 00:02:31,360
ඇයි?
- මිනිසුන් අවදි වන නිසා.
12
00:03:36,798 --> 00:03:40,238
බ්‍රිතාන්‍ය දූපත් වලට ඉහළින් ඇති ගුවන් අවකාශය
සහ නෝර්වේ සම්පූර්ණයෙන්ම වසා ඇත.
13
00:03:40,360 --> 00:03:43,240
පසුගිය පැය කිහිපය තුළ, ෆින්ලන්ත සහ
ස්වීඩන් ගුවන් ගමන් ද අවලංගු කරන ලදී.
14
00:03:43,360 --> 00:03:49,040
උතුරු යුරෝපය පුරා ගුවන් තොටුපළ
විශාල අවලංගු කිරීම් ඇත.
15
00:03:50,680 --> 00:03:54,800
අළු පිහාටු නිසා
අයිස්ලන්ත ගිනි කන්ද,
16
00:03:54,960 --> 00:03:57,798
යුරෝපයේ වැඩි කොටසක් දුක් විඳිනවා
බාධා වූ ගුවන් ගමනාගමනයෙන්
17
00:03:57,960 --> 00:04:01,600
ස්කොට්ලන්තයේ ගුවන් තොටුපළ, නෝර්වේ සහ
උතුරු ස්වීඩනය අද උදෑසන වසා ඇත
18
00:04:01,758 --> 00:04:04,278
සහ ප්‍රදේශය පුළුල් වී ඇත
දවස පුරා.
19
00:05:51,040 --> 00:05:54,440
මගේ කාර් එක ස්ටාට් වෙන්නේ නැහැ.
- මොනතරම් භයානකද!
20
00:05:54,600 --> 00:05:56,358
මම හිතන්නේ ඇය දන්නේ නැහැ.
21
00:05:57,760 --> 00:05:59,520
මම ඒ අවජාතකයාට වෛර කරනවා.
22
00:06:07,638 --> 00:06:09,398
Viivi...
- ඔව්.
23
00:06:10,480 --> 00:06:12,240
ඔබ විය යුතු විය
අද ඉවත් වීමට.
24
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
ඔව්, මට තියෙනවා
වෛද්යවරයෙකු පත් කිරීම.
25
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
මගේ උරහිස. දෙකට.
- හොඳයි, ඔබ මට දන්වන්න.
26
00:06:19,398 --> 00:06:23,198
මමම කවුන්ටරයේ ඉන්නම්.
- ස්තූතියි.
27
00:06:23,358 --> 00:06:27,360
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.
සෞඛ්‍යය යනු විහිළුවක් නොවේ.
28
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
ඔබේ වයසේදී.
29
00:06:33,078 --> 00:06:37,998
මගේ වයසේදී? මගේ වයස?
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
30
00:06:38,160 --> 00:06:41,280
ඔබට එය ඇසුණාද? අපේ යුගයේ,
අපි වෛද්‍යවරුන් හමුවිය යුතුයි.
31
00:06:41,440 --> 00:06:44,840
නමුත් ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවනු ඇත.
- ඔව්. මගේ උරහිස. මම ඔයාට කිව්වා.
32
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
හරි. ඔබේ වයසේදී එය සාමාන්‍ය දෙයකි.
33
00:06:52,360 --> 00:06:53,960
මම ඔයාව මරනවා...
34
00:06:54,078 --> 00:06:57,558
Viivi සහ Maret... වැඩේට බහින්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
35
00:07:03,000 --> 00:07:06,840
මම හිතුවා බයිසිකලයක් ගන්න ඕන කියලා.
ඔයාට තියෙන එක වගේ.
36
00:07:09,000 --> 00:07:13,320
එවිට මම නැවත සලකා බැලුවෙමි. ඒ වෙනුවට
බයිසිකලයක්, මම මගේ පියයුරු මිලදී ගත යුතුයි.
37
00:07:13,720 --> 00:07:17,400
මොන පපුවද?
- නිතිපතා ඒවා. ඔයාට තියෙනවා වගේ.
38
00:07:19,758 --> 00:07:21,360
ඔයා හිතන්න?
39
00:07:22,440 --> 00:07:25,800
උසස් පාසල පුරා
මම ඔවුන් එනතුරු බලා සිටියෙමි.
40
00:07:25,960 --> 00:07:29,240
තවත් සමහරු පියයුරු සමඟ උපාධිය ලබා ගත්හ,
මම ගෞරව උපාධියක් ලබා ගත්තා.
41
00:07:30,640 --> 00:07:32,800
ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා මට හොඳ හදවතක් තියෙනවා කියලා.
42
00:07:33,960 --> 00:07:36,120
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
- ඒක.
43
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
දැන් මම පැතලි එකක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.
44
00:07:40,320 --> 00:07:42,078
ඔබට බැරෑරුම් ලෙස කළ හැක්කේ කෙසේද?
45
00:07:44,718 --> 00:07:46,478
ඇත්තටම ඒක...
46
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
අපි පාලම සෙල්ලම් කරනවා.
සමාවෙන්න.
47
00:07:58,758 --> 00:08:00,518
ඔබට බෑගයක් අවශ්යද?
- නැහැ.
48
00:08:00,678 --> 00:08:02,838
ස්තුතියි.
- සුබ දවසක් වේවා.
49
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
ඔබේ උරහිස සමඟ එය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. දැනටමත් මාස හයක්.
50
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
ඔයා කිව්වෙ නෑ.
- කියන්න දෙයක් නැහැ. උරහිසක්.
51
00:08:10,720 --> 00:08:13,760
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන පත්තරයෙන් කියවනවා.
- නැහැ.
52
00:08:13,920 --> 00:08:16,120
මිනිසෙක් බොහෝ වෛද්‍යවරුන් දුටුවේය.
53
00:08:16,278 --> 00:08:18,758
ඔවුන් සියල්ලෝම පැවසුවේ එය කිසිවක් නොවන බවයි.
54
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
එවිට ඔහුගේ අත කපා දමන ලදී.
55
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
ඇයි?
- පිළිකා.
56
00:08:25,518 --> 00:08:28,518
ලස්සනයි. මට ඕන නෑ
තව දුරටත් වෛද්‍යවරයා හමුවීමට.
57
00:08:28,680 --> 00:08:30,438
ඒක හරි යයි.
58
00:08:38,920 --> 00:08:43,280
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක්ද?
ඔබේ හිස උදුන කෙළවරේ ගැටීම.
59
00:08:45,798 --> 00:08:47,558
එය කිසිසේත් කළ හැක්කේ කෙසේද?
60
00:09:00,591 --> 00:09:02,443
Viivi...
61
00:09:02,598 --> 00:09:06,240
විවි, අපරාදේ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
62
00:09:06,760 --> 00:09:10,000
මම, පව්?
- ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.
63
00:09:10,158 --> 00:09:13,598
ලොක් ගුරුවරයා. මම කළේ නැහැ
ඔබව හඳුනාගන්න. ඔබ ... - වයසයි!
64
00:09:13,800 --> 00:09:15,880
මම වයසට ගිහින්.
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.
65
00:09:17,080 --> 00:09:18,920
මම කුණු වගේ වයසයි.
66
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
ඒත් මොන තරම් තරුණ කාන්තාවක්ද
වෛද්‍යවරයා ළඟ කරන්නේ?
67
00:09:23,440 --> 00:09:26,920
උරහිස්.
- උරහිස්? ඒ මොකුත් නෑ.
68
00:09:27,066 --> 00:09:30,506
එය සුව වනු ඇත.
- මම දන්නේ නැහැ. දැනටමත් මාස හයක්.
69
00:09:30,666 --> 00:09:34,186
මාස හයක්?
අවුරුදු හතරක් තිස්සේ මගේ උකුල රිදෙනවා.
70
00:09:35,466 --> 00:09:40,346
මම ඉන්නේ පේළියක. සමහර විට ඔවුන් එය නිවැරදි කරයි
අද. මගේ දෙවන උකුල දැනටමත්.
71
00:09:42,906 --> 00:09:47,506
ඒත් මම ඔයාව අල්ලන්නද...
මම කිව්වේ, ඔබේ උරහිස?
72
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
ෂුවර්.
- නෑ...
73
00:09:50,478 --> 00:09:53,160
මම එහෙම කෙනෙක් කියලා හිතන්න එපා...
- මම නැහැ.
74
00:09:54,798 --> 00:09:58,680
තියෙනවා නම් මම දැනගන්නම්
සන්ධියේ යම් වේදනාවක්.
75
00:10:00,960 --> 00:10:03,760
ඔබට හොඳ අතක් තිබේ.
මට බලු පැටියෙක් වගේ දැනෙනවා.
76
00:10:05,440 --> 00:10:07,200
ගායන කොන්දොස්තරවරයෙකුගේ අත.
77
00:10:09,720 --> 00:10:11,478
ඔබ තවමත් දුම් පානය කරනවාද?
78
00:10:12,198 --> 00:10:14,760
තවමත්? ඇත්ත වශයෙන්!
79
00:10:15,520 --> 00:10:18,760
ඇයි අහන්නේ?
- මම සිගරට් සුවඳට කැමතියි.
80
00:10:20,718 --> 00:10:22,800
මගේ මාමා එය ඔහු මත තබා ඇත.
81
00:10:24,840 --> 00:10:26,598
ඔයා මට මගේ මාමාව මතක් කරනවා.
82
00:10:28,320 --> 00:10:31,720
සෑම නත්තලකම ඔහු බඩගාගෙන සිටියේය
උදුන සහ දුම් මගින්.
83
00:10:31,865 --> 00:10:35,265
සහ මොකක්ද වුණේ
මේ ඔයාගේ මාමාගේ?
84
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
මෝඩ ප්රශ්නයක්.
85
00:10:40,278 --> 00:10:45,438
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
දොස්තර කිංක් හොඳ වෛද්‍යවරයෙකි.
86
00:10:45,600 --> 00:10:48,558
ඔහු ඔබේ උරහිස සවි කරයි.
ඊට අමතරව, ඔබ තරුණයි.
87
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
ඇයි අයින් වුණේ
සියල්ලට පසු සංගීත පාසල?
88
00:10:53,760 --> 00:10:55,758
සංගීතය... සංගීතය යනු...
89
00:10:57,040 --> 00:10:58,800
සංගීතය වේ.
90
00:10:59,838 --> 00:11:01,680
මම හිතන්නේ දැන් ටිකක් පරක්කුයි.
91
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
මම හැමතැනම පරක්කුයි.
අද වැඩට යන්න පරක්කු වුනා.
92
00:11:10,278 --> 00:11:12,038
මම ප්රමාදයි.
93
00:11:13,080 --> 00:11:15,160
පරක්කු නැහැ.
94
00:11:15,318 --> 00:11:18,000
මට මතකයි
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.
95
00:11:18,160 --> 00:11:22,320
ඔබ කෙළින් පිටුපසට, සිහින්,
96
00:11:23,320 --> 00:11:26,920
උස, සහ සංගීතමය.
97
00:11:27,078 --> 00:11:30,518
මම එකපාරටම හිතුවා
මේ කෙල්ල මොනවා හරි වෙයි කියලා.
98
00:11:30,678 --> 00:11:34,038
සහ ශක්තිය!
ඔබට මොනතරම් විශාල ශක්තියක් තිබුණාද!
99
00:11:34,960 --> 00:11:37,640
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
මොන විහිලුවක්ද?
100
00:11:37,800 --> 00:11:40,878
ඒ ශක්තිය...
මට ඒක මතක නෑ.
101
00:11:43,398 --> 00:11:45,158
Viivi...
102
00:11:49,758 --> 00:11:53,598
මම යනවා ගුරුතුමනි.
- ගුරුවරයා! කුමන ගුරුවරයාද?
103
00:11:53,760 --> 00:11:56,958
මට අලෝ කියලා කියන්න.
- අලෝ, හරි.
104
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
අලෝ!
105
00:12:11,838 --> 00:12:13,598
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.
106
00:12:15,438 --> 00:12:17,198
ඒකට ටික වෙලාවක් යයි.
107
00:12:20,838 --> 00:12:22,718
ඔබට එහි යමක් දැකිය හැකිද?
108
00:12:22,920 --> 00:12:25,480
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
වෛද්‍යවරයා තවමත් පරීක්‍ෂා කරනවා.
109
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
ඔබට පෙනෙනවා, කිසිවක් නැත
x-ray මත.
110
00:12:46,878 --> 00:12:50,520
එය මාංශ පේශි නොපෙන්වයි.
- මම දන්නවා. මමත් ඉගෙන ගෙන තියෙනවා.
111
00:12:52,518 --> 00:12:54,398
කරුණාකර ඔබේ ස්ෙව්ටරය ගලවන්න.
112
00:13:00,591 --> 00:13:02,351
ඔබේ වම් අත ඔසවන්න.
113
00:13:10,998 --> 00:13:12,758
මෙතන රිදෙනවද?
114
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
අබිත්තක්.
115
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
අනිත් අතත් ඔසවන්න.
116
00:13:38,560 --> 00:13:40,920
ඔබට මොන තරම් විහිළුවක්ද?
- කිසිවක් නැත.
117
00:13:41,080 --> 00:13:43,720
යන්තම් මතක් උනා
යමක් ගැන.
118
00:13:48,198 --> 00:13:49,958
අපි එය මේ ආකාරයට ගෙන යමු.
119
00:13:55,031 --> 00:13:56,791
මෙතන රිදෙනවද?
120
00:13:59,511 --> 00:14:02,111
මෙතන?
- මම දන්නේ නැහැ.
121
00:14:03,880 --> 00:14:05,640
නමුත් මෙහි?
122
00:14:08,080 --> 00:14:10,486
තව කොහෙද රිදෙනවද දන්නේ නෑ.
123
00:14:10,638 --> 00:14:13,878
මම කාමරයට ඇතුළු වූ වහාම,
වේදනාව පහව ගියේය. බයයි, මම හිතන්නේ.
124
00:14:16,480 --> 00:14:18,240
ඔබට ඔබේ අත් පහත් කළ හැකිය.
125
00:14:21,520 --> 00:14:23,280
ඔබට දැන් අඳින්න පුළුවන්.
126
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
ඔයා දන්නවනේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම ඖෂධයක් නිර්දේශ කරන්න.
127
00:14:28,398 --> 00:14:30,000
නමුත්...
128
00:14:30,520 --> 00:14:33,520
ඔයාට පේනවා... ඔයාගේ වයසේදී,
129
00:14:33,678 --> 00:14:37,080
මිනිසුන්ට බොහෝ කුඩා කැඩීම් ඇත
ඔවුන්ගේ උරහිස් වල.
130
00:14:37,758 --> 00:14:39,960
එයට උදව් කළ නොහැක,
අළු හිසකෙස් වගේ.
131
00:14:42,520 --> 00:14:46,415
නමුත් තිබිය යුතුය
යමක් වැරදියි. එය වේදනා දෙයි.
132
00:14:46,560 --> 00:14:48,720
පොඩ්ඩක් බලන්න
ඔබේ උපන් දිනයේදී, Viivi.
133
00:14:49,960 --> 00:14:52,480
එය නොවැළැක්විය හැකිය. එය ජීවිතයයි.
134
00:16:38,880 --> 00:16:40,638
එය කුමක්ද?
135
00:16:41,160 --> 00:16:43,278
කීත් ජැරට්, පැරිස් ප්‍රසංගය.
136
00:16:45,000 --> 00:16:46,758
තව ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න.
137
00:16:47,958 --> 00:16:52,440
මම ඔබට සංගීතය දෙන්නම්, ඔබට පුළුවන්
එය ඔබම සෙල්ලම් කරන්න. - මට තවදුරටත් බැහැ.
138
00:16:52,616 --> 00:16:54,896
වසර ගණනාවක් පියානෝව ස්පර්ශ කර නැත.
139
00:16:56,616 --> 00:16:59,816
එය එතරම් අපහසු නැත,
ඔබට එය හොඳින් සෙල්ලම් කළ හැකිය.
140
00:16:59,976 --> 00:17:02,736
සරල ත්‍රිත්ව පමණයි.
මේ වගේ...
141
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
ආර්පෙජියෝස්.
142
00:17:06,318 --> 00:17:11,078
ඔහු භාවිතා නොකරන එකම සටහන
Cs, C තියුණු වේ.
143
00:17:11,760 --> 00:17:15,240
පසුව, රැගෙන යන අතරතුර,
ඔහු රහසිගතව වරක් භාවිතා කරයි.
144
00:17:15,760 --> 00:17:20,480
එය ජීවිතයේ පංචස්කන්ධයක් වැනිය.
මෙම ආරම්භය.
145
00:17:44,336 --> 00:17:49,335
පසුකාලීනව ඔහු රැගෙන යයි
146
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
සහ එය සංකීර්ණ වේ.
147
00:17:52,878 --> 00:17:56,040
මම හිතන්නේ මම ඉවත් නොවිය යුතුව තිබුණා
සංගීත පාසල.
148
00:17:56,920 --> 00:17:58,800
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නොතිබිය යුතුය.
149
00:18:01,960 --> 00:18:03,920
මමත් දැන් චිත්‍ර අඳින්නේ නැහැ.
150
00:18:05,838 --> 00:18:08,918
මම ස්ටුඩියෝ එකට ආවා විතරයි
සහ පියානෝව වාදනය කරන්න.
151
00:18:10,878 --> 00:18:13,158
කොපමණ කාලයකට ද?
- අවුරුද්දක්.
152
00:18:16,320 --> 00:18:20,640
මම පියානෝව වාදනය කිරීමට තීරණය කළෙමි
අවුරුද්දකට.
153
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
මමත් එයම කළ යුතුයි.
154
00:18:27,960 --> 00:18:29,718
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.
155
00:18:31,158 --> 00:18:34,320
එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ.
- කුමක් සඳහා ද?
156
00:18:42,040 --> 00:18:43,800
ඇයි ඔයා ආවේ?
157
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
මම දන්නේ නැහැ.
158
00:18:48,840 --> 00:18:50,598
එය නරක දවසක් විය.
159
00:18:51,840 --> 00:18:54,720
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති කියලා.
ළඟ නතර වුණා.
160
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
ටික වේලාවක් දිගු කිරීමට.
161
00:18:58,920 --> 00:19:00,678
හැකි තාක් කල්.
162
00:19:01,878 --> 00:19:03,638
ඒත් අන්තිමට මට යන්න වෙනවා.
163
00:19:06,880 --> 00:19:11,160
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කායි,
අපිට වෙන්න තිබුනා...
164
00:19:14,640 --> 00:19:16,398
මොකක්ද?
165
00:19:17,760 --> 00:19:20,920
ගණන් ගන්න එපා.
මම නිකන් මෝඩ කතා කියනවා.
166
00:19:25,638 --> 00:19:29,118
මෙම ආරම්භය නැවත වාදනය කරන්න.
ආරම්භය පමණයි.
167
00:19:35,718 --> 00:19:37,998
ඉතින්, මම හිතනවා ඔබ සුවය ලැබුවා කියලා.
168
00:19:39,798 --> 00:19:43,118
හැමෝම වෛද්‍යවරු හමුවෙනවා නම්
සෑම විටම, අපට වසා දැමිය යුතුය.
169
00:19:43,278 --> 00:19:45,038
ඉතින් මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
170
00:19:45,438 --> 00:19:47,598
සමාව අයදින්න
මගේ දණින්?
171
00:19:50,080 --> 00:19:51,840
මට ඔයාව පේනවා, මාරේට්!
172
00:20:01,960 --> 00:20:05,160
ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- මම වයසයි.
173
00:20:06,640 --> 00:20:09,080
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- පරණයි!
174
00:20:10,398 --> 00:20:14,478
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පැරණි?
ඔබට 41 යි!
175
00:20:14,640 --> 00:20:17,040
මගේ වයසේම!
ඔබ වයසට ගියේ කෙසේද?
176
00:20:17,598 --> 00:20:20,280
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පැරණි?
- පරණයි.
177
00:20:22,278 --> 00:20:24,558
ඔහු වෙනත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
මා සමඟ වැරදියි.
178
00:20:24,720 --> 00:20:27,798
ටික වෙලාවක් x-ray එක බැලුවා
සහ එය ලබා ගත්තා.
179
00:20:28,440 --> 00:20:30,918
පරණ මගේ බූරුවා!
අපි පබ් එකට යමු.
180
00:20:33,040 --> 00:20:37,280
අපි පබ් එකට යමු.
අපි යමු. මම මිලදී ගන්නවා. අපි යමු.
181
00:20:37,998 --> 00:20:40,560
නෑ...
- නෑ මොකක්ද? අපි යමු. මම මිලදී ගන්නවා.
182
00:20:41,118 --> 00:20:42,878
නැත.
- එන්න.
183
00:20:43,028 --> 00:20:45,668
එන්න! පබ් එකට.
මම මිලදී ගන්නවා. - නැහැ.
184
00:20:45,830 --> 00:20:48,230
ඔබ වෙනත් වචන දන්නවාද?
- නැහැ!
185
00:20:48,400 --> 00:20:51,920
Viivi...
- එන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා!
186
00:21:04,148 --> 00:21:07,468
අපි පිරිමි ටිකක් බලමු.
අපි එහාට මෙහාට වෙලා ඉමු.
187
00:21:09,318 --> 00:21:11,400
ඔයා පොඩි කාලේ වගේ.
188
00:21:16,518 --> 00:21:19,038
පිරිමින්ට මාව එපා
මම කුඩා කාලයේ සිට.
189
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
මම දුම් බොන්න එළියට යන්නම්.
190
00:21:52,200 --> 00:21:55,080
ඔබ ඉතා හොඳින් කරනු ඇත.
- කොහොමද හරියටම?
191
00:21:55,278 --> 00:21:58,278
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.
192
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
එන්න, අපි පබ් එකට යමු.
193
00:22:04,758 --> 00:22:08,520
රාක්කයේ ඉඳගන්න, මම ඔබට සෝපානයක් දෙන්නම්.
මෝඩ වවුලා.
194
00:22:38,920 --> 00:22:41,240
Viivi! Viivi!
195
00:22:48,040 --> 00:22:52,080
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඒ ඇත්තටම ඔබ නම්. අපොයි.
196
00:22:52,960 --> 00:22:55,120
පෙනුනේ ඔයා වගේ.
ඒ ඔබයි.
197
00:22:56,598 --> 00:23:00,360
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මගේ කාර් එක ස්ටාට් වුණේ නැහැ.
198
00:23:02,520 --> 00:23:05,880
බරපතල දෙයක්ද?
- මම වැඩට පරක්කු වුණා.
199
00:23:06,040 --> 00:23:09,720
ඔබ? මම හිතුවා
එය ඔබට කිසිදා සිදු නොවේ.
200
00:23:12,120 --> 00:23:14,238
සෑම ආකාරයකම දේවල් මට සිදු වේ.
201
00:23:14,400 --> 00:23:18,160
ඔබේ මෝටර් රථයේ බරපතල දෙයක් තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ. පටන් ගත්තෙ නෑ.
202
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
ඔබ මා දෙස බැලීමට කැමතිද?
- නැහැ.
203
00:23:22,398 --> 00:23:24,158
ඔබ කැමති පරිදි.
204
00:23:28,960 --> 00:23:33,600
ඔබ සමඟ සියල්ල හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
205
00:23:33,760 --> 00:23:39,440
මෙම සවාරිය. ද්විත්ව ටර්බෝ,
ලීටර් දෙකක්, 225 hp.
206
00:23:40,360 --> 00:23:44,880
හැමතැනම බුද්ධිමත්. කේවල් කිරීමක් ලැබුණා.
ග්රෑන්ඩ් 90 ට අඩු.
207
00:23:46,000 --> 00:23:50,360
මෙගා සවාරිය.
සුපිරි රුධිර වහනය සිසිල්.
208
00:23:52,560 --> 00:23:54,318
මම පියාසර කරනවා වගේ දැනෙනවා.
209
00:24:04,680 --> 00:24:06,438
ස්තූතියි, කපෝ.
210
00:24:13,200 --> 00:24:16,998
ඔබට දැන් වාහනයක් නොමැති නිසා,
මම හිතුවා ... - මම හොඳින් ඉන්නම්.
211
00:24:17,598 --> 00:24:20,438
සහතිකද?
- ධනාත්මක.
212
00:24:21,880 --> 00:24:23,680
Viivi...
213
00:24:35,118 --> 00:24:39,798
අළු පිහාටුව නිරුවතින් නොපෙනේ
ඇස, එය වැසි වලාකුළු වලට මුසු වේ.
214
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
කෙසේ වෙතත්, අනාවැකිය,
නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ.
215
00:24:42,318 --> 00:24:44,918
මොකක්ද?
- අයිස්ලන්තයේ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?
216
00:24:45,078 --> 00:24:47,400
මම කරනවා.
- හොඳයි එය බොහෝ දුරයි.
217
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
මට කියන්න ඕන උනේ ඒක...
අපි පබ් එකට යමු. - කුමක්ද?
218
00:24:52,360 --> 00:24:55,040
ඔබට පබ් එකට යාමට අවශ්යද?
- ඔව්.
219
00:24:59,478 --> 00:25:01,238
කපෝ මට ගෙදරට ලිෆ්ට් එකක් දුන්නා.
220
00:25:02,920 --> 00:25:04,680
එයාට අලුත් කාර් එකක් තියෙනවා.
221
00:25:06,000 --> 00:25:07,758
එය යෝජනා කළේ ...
222
00:25:08,238 --> 00:25:10,158
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
ගණන් නොගනී.
223
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
ඔබ තරුණ විය සහ...
- දැන් මම වයසයි.
224
00:25:13,158 --> 00:25:16,758
ඔබ දන්නවාද? සමහර විට ඒ සියල්ල
ඒ ගිනි කන්ද නිසා
225
00:25:19,278 --> 00:25:23,118
කවුරුහරි අපිව හඳුනාගත්තොත්?
- සිහින දකින්න.
226
00:25:23,280 --> 00:25:26,598
මම යම් පර්යේෂණයක් කළා.
එය ලෝකයේ අවසානයයි.
227
00:25:27,438 --> 00:25:31,358
දේශීය පරාජිතයන් පමණයි බොන්නේ
තමන්ම මෙතන කළුවරකට පත්වෙලා.
228
00:25:31,518 --> 00:25:33,798
රෝමයේ සිටින විට,
රෝමවරුන් කරන ආකාරයටම කරන්න.
229
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
ආයුබෝවන්.
- ටෙකීලා ටිකක්, කරුණාකරලා.
230
00:25:48,318 --> 00:25:50,718
ඔබට මෙහි ඇති මෙම පේළිය පුරවන්න.
231
00:25:54,120 --> 00:25:55,960
වෙත...
- වැසිකිළි.
232
00:25:58,158 --> 00:26:02,040
ඔයාට විශ්වාස ද?
- නැහැ, නමුත් දැන් ප්රමාද වැඩියි.
233
00:26:21,318 --> 00:26:24,318
අපට කී දෙනෙක් සිටියාද?
- අදහසක් නැහැ.
234
00:26:29,478 --> 00:26:31,440
වැසිකිළි! තවත් සමහරක්.
235
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
මම බොහෝ වාරයක් බිව්වෙමි
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැති වෙන්න.
236
00:26:39,280 --> 00:26:42,960
ඔයා බලන්න? ජින් ටොනික් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
වෙන මොනවා ද?
237
00:26:43,120 --> 00:26:45,720
ටෙකීලා.
- හරි! ටෙකීලා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
238
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
කාරණය කුමක්දැයි මම දනිමි.
239
00:26:52,158 --> 00:26:53,918
ඔබ කියන්නේ ආදරය?
240
00:26:56,040 --> 00:26:59,118
ආදරය ද. නමුත් එය ආදරය කිරීමට පෙර,
වෙනත් දෙයක් අවශ්ය වේ.
241
00:27:02,880 --> 00:27:05,478
ඔබ වාසනාවන්ත විය යුතුයි.
ඔබට යම් වාසනාවක් අවශ්යයි.
242
00:27:05,680 --> 00:27:07,440
මම මගේ ජීවිතය ගැන සිතමි.
243
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
ඔබට සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව කළ හැකිය
ඔබේ ළමා කාලයේ සිට
244
00:27:11,080 --> 00:27:15,360
කෙළින්ම A, හොඳ ළමයෙක්,
බොන්න එපා, දුම් පානය නොකරන්න.
245
00:27:16,758 --> 00:27:18,918
ඔයා වැනි.
246
00:27:19,080 --> 00:27:21,318
මම වගේ ඇහුනාද?
- ටිකක්.
247
00:27:23,160 --> 00:27:25,680
මට තේරෙනවා,
නමුත් ඔබේ අදහස කුමක්ද?
248
00:27:25,840 --> 00:27:27,880
මම නැහැ.
මම වාසනාවන්ත නැහැ.
249
00:27:28,518 --> 00:27:30,558
මමත් හිතන්නේ නැහැ මම වාසනාවන්තයි කියලා.
250
00:27:30,720 --> 00:27:35,718
මට ඉක්මනින්ම වයස අවුරුදු 42 යි, නමුත් මගේ ජීවිතය ඒ වගේ ...
251
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
අසම්පූර්ණයි.
අර්ධ මිනිසුන් සහිත ජීවිතයක්.
252
00:27:42,198 --> 00:27:45,000
මට යන්න තිබුණා
සංගීත පාසලට.
253
00:27:45,198 --> 00:27:47,958
දැන් අපි දිහා බලන්න, අසතුටින් දෙදෙනෙක්
ඖෂධ අලෙවි කාන්තාවන්.
254
00:27:50,598 --> 00:27:52,358
බලන්න ඒ මිනිහා දිහා.
255
00:27:55,278 --> 00:27:57,000
ඔහු අයිස්ලන්තයෙන් පැමිණි බව විශ්වාසයි.
256
00:28:23,478 --> 00:28:28,080
Andres? ඔයා ඇන්ඩ්‍රෙස් නේද?
- හරි.
257
00:28:29,118 --> 00:28:32,198
Maret දැනගන්න කැමතියි
ඔබට කෙනෙකු සිටී නම්.
258
00:28:32,358 --> 00:28:34,118
Viivi දැනගන්න ඕන.
259
00:28:34,278 --> 00:28:39,840
කවුරු උනත්. වෙනස කුමක්ද?
ඉතින් ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවද?
260
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
මම කරනවා.
261
00:28:44,160 --> 00:28:45,918
මම බල්ලෙක් හොයාගත්තා.
262
00:29:37,998 --> 00:29:40,320
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
263
00:29:41,238 --> 00:29:45,480
ජෙනරාල් ද...
- ඔබේ, සොල්දාදුවාගේ නොවේ.
264
00:29:48,480 --> 00:29:50,238
ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.
265
00:30:05,958 --> 00:30:07,560
කවුද ඒක ගන්නේ?
266
00:30:18,520 --> 00:30:21,960
ගිහින් එන්නම්. හරිම ලස්සනයි!
267
00:30:24,798 --> 00:30:27,038
හේයි, මේ මගේ කාර් එක!
268
00:30:31,960 --> 00:30:33,920
ඔහ්, කවුරුහරි කතා කරනවා.
269
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
ආහ් කොහොමත් මාරෙට් තමයි.
270
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
සමාවෙන්න.
271
00:30:49,758 --> 00:30:52,478
ඔබත් සමහර විට කතා කරනවාද?
272
00:30:58,680 --> 00:31:03,078
ඔබේ නිවස?
- නෑ... මම මෙතන ජීවත් වෙනවා!
273
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
ඉන්න...
274
00:31:37,480 --> 00:31:40,520
අපි ඉන්නේ පඩිපෙළක...
275
00:31:50,800 --> 00:31:52,560
ඉන්න...
276
00:32:09,480 --> 00:32:11,238
ඉන්න...
277
00:32:30,438 --> 00:32:32,040
හේයි...
278
00:32:39,840 --> 00:32:42,918
හේ... අහන්න...
279
00:34:58,440 --> 00:35:00,360
මාරෙට්...
280
00:35:01,158 --> 00:35:05,760
ඊයේ මොකද වුණේ?
- ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගියා.
281
00:35:05,920 --> 00:35:10,800
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.
282
00:35:11,320 --> 00:35:13,080
මා කුමක් කිව යුතුද?
283
00:35:13,440 --> 00:35:15,198
ඔහු තවමත් ඔබේ ස්ථානයේද?
284
00:35:19,518 --> 00:35:22,278
මම ඔහුව එළවා දමන්නෙමි,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
285
00:36:06,918 --> 00:36:08,678
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
286
00:36:11,200 --> 00:36:12,960
අන්දු!
287
00:36:34,200 --> 00:36:39,918
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
- මම අශ්වයන් දිහා බලාගෙන හිටියා.
288
00:36:40,920 --> 00:36:42,678
මා දෙස බැලිය යුතුය!
289
00:38:04,360 --> 00:38:06,120
ඔබ බියර් පානය කර ඇත.
290
00:38:08,040 --> 00:38:11,400
දෙකක් විතරයි.
- ඒත් ඔයා ඇතුලට ගියා.
291
00:38:18,520 --> 00:38:24,000
බියර් දෙකක් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා ඇතුලට ගියා - අම්මේ!
292
00:38:43,600 --> 00:38:47,640
මම ලබන සතියේ ප්‍රසංගයකට යනවා.
ඔබ එන්න කැමතිද?
293
00:38:47,800 --> 00:38:49,560
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.
294
00:38:53,838 --> 00:38:55,598
සුභ රාත්රියක්.
295
00:38:55,758 --> 00:38:59,520
පොඩ්ඩක් මෙහාට එන්න අන්ද්‍රෙස්.
ඉඳ ගන්න.
296
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
මෙන්න මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.
297
00:39:08,958 --> 00:39:10,920
ඒ වගේ ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
298
00:41:00,760 --> 00:41:03,640
Andu, ව්‍යාපෘතියේ අවසාන දිනය
අත ළඟයි.
299
00:41:04,278 --> 00:41:06,878
කවදා ද?
- සඳුදා.
300
00:41:07,038 --> 00:41:10,838
එය සිකුරාදා!
- මම දන්නවා, නමුත් අපි ඉක්මන් වෙනවා.
301
00:41:11,000 --> 00:41:13,371
හැමෝම එහෙමයි.
302
00:41:14,080 --> 00:41:16,160
එතකොට Andu කළමනාකරණය කළ යුත්තේ කවදාද?
303
00:41:18,400 --> 00:41:20,280
අන්දු, එපා කියන්න.
304
00:41:21,318 --> 00:41:24,240
අන්දූ මේක මගෙන් පටන් ගන්න එපා.
එපා කියන්න එපා.
305
00:41:24,400 --> 00:41:26,760
එය ඉතා වැදගත්.
306
00:41:27,798 --> 00:41:29,400
අන්දු...
307
00:41:34,518 --> 00:41:38,718
අපි එකිනෙකා දන්නවා
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?
308
00:41:40,440 --> 00:41:42,198
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
309
00:41:48,600 --> 00:41:52,200
හරි එහෙනම්.
- ඉතා හොඳයි! හොඳ මනුස්සයෙක්.
310
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
ඇන්ඩ්‍රෙස්, එක වරක්, එපා කියන්න.
311
00:42:10,840 --> 00:42:12,600
ඔබට එය කළ නොහැක!
312
00:42:16,080 --> 00:42:18,558
නැහැ කියන්න. එක් වරක්, එපා කියන්න.
313
00:42:19,878 --> 00:42:22,638
ඔබ එය නොකරන බව පවසන්න,
සහ එයයි.
314
00:42:22,800 --> 00:42:26,560
මතිටත්. ඒක කියන්න
ඔබ සෙනසුරාදා වැඩ කරන්නේ නැහැ.
315
00:42:26,718 --> 00:42:29,238
නමුත් ඉරිදා?
- නැහැ.
316
00:42:29,400 --> 00:42:32,520
අන්දු! ඔබ කරන්නේ නැහැ
ඉරිදා ඕනෑම දෙයක්!
317
00:42:33,760 --> 00:42:35,520
එපා කියන්න!
318
00:42:37,840 --> 00:42:43,200
මම කොහොමද...
- ඒ වගේ: 'නැහැ.'
319
00:42:44,958 --> 00:42:47,838
නෑ... අපරාදේ මට ඒක කරන්න බෑ.
320
00:42:48,558 --> 00:42:50,318
ඔහ්, අන්දූ, අඳු...
321
00:43:07,720 --> 00:43:10,960
ඉතින්, හේයි, යාලුවනේ.
- ආයුබෝවන්.
322
00:43:11,800 --> 00:43:16,320
ආයුබෝවන්. අන්දු මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
වැඩ ගොඩක්, නමුත් ...
323
00:43:17,160 --> 00:43:19,518
ඒත් මම තව එකක් දෙන්නම්.
- අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි ...
324
00:43:19,680 --> 00:43:22,600
මම හරි සල්ලි ගෙවනවා.
ඒ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?
325
00:43:22,758 --> 00:43:26,558
ගෙව්වොත් මම සමහරවිට හරි කියයි.
- අන්දු කොහොමත් හරි කියනවා.
326
00:43:29,838 --> 00:43:31,598
මේ සියල්ල පහත වැටේ.
327
00:43:32,920 --> 00:43:35,520
මට ගොඩක් අවශ්ය නැහැ.
දේපල සලකුණු කිරීම සඳහා පමණි.
328
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
කවදා ද?
- ඊළඟ සතිය.
329
00:43:38,560 --> 00:43:41,200
මෙම පැල්පත ඉරා දමනු ඇත.
- හරි හරී.
330
00:43:41,358 --> 00:43:45,840
ලබන සතියේ අපිට වෙලාවක් නැහැ.
- අන්දුට තියෙනවා. හරිද? පොඩ්ඩක් බලන්න.
331
00:43:50,718 --> 00:43:52,320
ආයුබෝවන්.
332
00:43:54,558 --> 00:43:56,838
මේ සියල්ල පහත වැටේ.
- මේ සියල්ල?
333
00:43:59,958 --> 00:44:03,000
බල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්වාමියා?
334
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
කිසිවක් නැත.
- බලන්න?
335
00:44:06,558 --> 00:44:09,278
හරි හරී?
- හරි.
336
00:44:14,238 --> 00:44:17,160
ඔබට නිමක් නැතිව සිටිය නොහැක
හැමෝටම හොඳයි.
337
00:44:17,320 --> 00:44:21,000
ඇයි ඒ?
- ඔයාට එහෙම යන්න බෑ.
338
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
ඉක්මනින්ම කෙනෙක්
යමක් අසයි, ඔබ හරි කියන්න.
339
00:44:29,118 --> 00:44:34,518
උබට මේ ගන්ට කියන්න තිබුනා...
මගුලට.
340
00:44:36,840 --> 00:44:39,918
කෙසේද?
- "අනේ මගුල!"
341
00:44:42,040 --> 00:44:43,800
ඒ වගේ.
මගුලක්!
342
00:44:47,440 --> 00:44:49,200
ගන් හොඳ කෙනෙක්.
343
00:44:50,920 --> 00:44:54,840
හොඳයි, ඔබත් හොඳ කෙනෙක්,
නමුත් ඒ සඳහා කිසිවෙකු ගෙවන්නේ නැත.
344
00:44:55,000 --> 00:44:58,240
ඔබත් ඒකට කමක් නැද්ද?
- හරි හරී.
345
00:45:20,080 --> 00:45:22,160
මම එහෙමයි කියලා හිතන්නවත් එපා...
346
00:45:22,320 --> 00:45:24,678
මට පිස්සු හැදුනේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
347
00:45:24,840 --> 00:45:27,400
නිකන්, ඔයා මොනවා වෙයිද අන්දූ?
348
00:45:31,800 --> 00:45:34,480
අන්ද්‍රෙස්...
- ඔව්, අම්මා.
349
00:45:38,560 --> 00:45:41,520
ඔබේ පියා එය දකිනවා නම්.
- නම්...
350
00:45:48,240 --> 00:45:49,998
අම්මේ මම...
351
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
මට කියන්න, ඔබ කවුද?
352
00:46:15,198 --> 00:46:16,958
මම ගගනගාමියෙක්.
353
00:46:20,560 --> 00:46:24,880
නාසා එකෙන් මිනිස්සු හොයනවා.
ඔවුන් අඟහරු වෙත යැවීමට.
354
00:46:25,720 --> 00:46:28,480
ඒ වගේම මටත් යන්න හිතුනා.
355
00:46:29,440 --> 00:46:33,120
ඒ කට්ටියත් එක්ක අඟහරුට.
356
00:46:35,238 --> 00:46:38,118
මම හිතනවා මම හදන්න
තරමක් හොඳ ගගනගාමියෙක්.
357
00:46:38,280 --> 00:46:40,638
සමහරවිට ඔබ මෙහි සතුටින් සිටිනවාද?
358
00:46:41,598 --> 00:46:43,200
මම දන්නේ නැහැ.
359
00:47:16,800 --> 00:47:18,558
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
360
00:47:35,440 --> 00:47:37,960
රූත්...
361
00:47:40,200 --> 00:47:41,958
මට එහෙම හිතුනා.
362
00:47:43,560 --> 00:47:45,318
එය කවදා හෝ අවසන් විය යුතු විය.
363
00:47:45,840 --> 00:47:49,120
ඇයි?
- ඔයාට බෑ කියන්න බැරි නිසා.
364
00:47:49,840 --> 00:47:51,600
ප්‍රීට්ට ඇපල් ටිකක් අවශ්ය විය.
365
00:47:55,398 --> 00:47:57,158
තාත්තට ආයුබෝවන් කියන්න.
366
00:47:58,758 --> 00:48:02,438
අපි යමු, ග්රේට්.
- රූත්...
367
00:48:25,638 --> 00:48:28,560
අපි කවදාවත් ග්රිල් කරලා නැහැ
සරත් සෘතුවේ එතරම් ප්රමාද.
368
00:48:29,478 --> 00:48:34,080
හොඳයි, පරක්කු වෙනවාට වඩා හොඳයි ...
- ඔව්.
369
00:48:38,040 --> 00:48:39,918
පසුව වඩා හොඳයි ...
370
00:48:41,598 --> 00:48:44,040
ඉතින් ඔබට කොහොමද?
එකම පරණද?
371
00:48:46,840 --> 00:48:50,040
ඔව්, මෙතනත් පරණ එකයි.
372
00:48:52,680 --> 00:48:56,440
එතකොට ඔයා?
- අපිත්.
373
00:49:00,960 --> 00:49:04,240
ග්‍රේටට අලුත් අදහසක් ඇත.
ඇයට ඩෙන්මාර්කයට යාමට අවශ්යයි.
374
00:49:04,998 --> 00:49:07,080
ඩෙන්මාර්කය? ග්රේට්?
- ඔව්.
375
00:49:08,718 --> 00:49:10,320
ආචාර කරන්න!
376
00:49:12,120 --> 00:49:14,080
ඇයට අවශ්ය ඇයි
ඩෙන්මාර්ක් යන්නද?
377
00:49:14,238 --> 00:49:18,798
ඇය එය අන්තර්ජාලයෙන් කියෙව්වාය
සන්තෝෂවත්ම මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ ඩෙන්මාර්කයේ ය.
378
00:49:22,120 --> 00:49:23,880
ඇය මෙහි සතුටින් නේද?
379
00:49:24,798 --> 00:49:28,958
ඒ නිසා ඇයට යන්න ඕන
ඩෙන්මාර්කයට? - නැහැ, ඇය හොඳින්.
380
00:49:29,118 --> 00:49:32,958
ඇය තමන් ගැනම දුක් වෙන්නේ නැද්ද?
ඇය අපි ගැන කරදර වෙනවා.
381
00:50:11,640 --> 00:50:15,160
ඇන්ඩ්‍රෙස්, නැවත සිතන්න.
ඒක ලස්සන ප්‍රසංගයක් වෙන්න ඇති.
382
00:50:19,398 --> 00:50:21,000
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.
383
00:51:56,118 --> 00:51:57,720
සමාවෙන්න...
384
00:52:18,600 --> 00:52:21,520
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
385
00:52:23,238 --> 00:52:25,718
අද උදේ ඉඳන් අමුතුයි.
386
00:52:55,120 --> 00:52:58,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ජීවිතයේ අරුත සොයනවාද?
387
00:52:58,920 --> 00:53:00,520
හරි!
388
00:53:03,640 --> 00:53:07,040
ඉතින් කොහොමද ඔබ කළේ?
- එතැන් සිට එය සොයා ගත්තේ නැත.
389
00:53:08,280 --> 00:53:09,880
නමුත්...
390
00:53:11,478 --> 00:53:15,518
ඔබ එය සොයා නොගන්නේ නම්, ඔබ එය සොයා නොගනී.
- ඔබ තවදුරටත් සොයන්න.
391
00:53:17,040 --> 00:53:19,960
හේයි, ටොයිට්ස්...
ශක්තිමත් එකක්, කරුණාකර.
392
00:53:32,760 --> 00:53:34,360
මට උදව් කරන්න දෙන්න.
393
00:53:40,038 --> 00:53:41,640
අද අපි ඇවිදින්නෙමු.
394
00:53:43,878 --> 00:53:46,038
මට ඔබේ යතුරු දෙන්න.
- ඔයා බීලා!
395
00:53:46,600 --> 00:53:49,360
ඔබටත්. මට යතුරු දෙන්න.
- එන්න ඒවා ගන්න.
396
00:53:50,880 --> 00:53:53,760
ඒවා මට දෙන්න!
- නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!
397
00:54:10,398 --> 00:54:12,158
ආලෝකයක්.
398
00:54:18,640 --> 00:54:20,240
අන්දු...
399
00:56:03,880 --> 00:56:05,480
අම්මා...
400
00:56:26,080 --> 00:56:28,880
ඔහු මලක් මෙන් නික්මෙයි
සහ මැකී යයි;
401
00:56:29,400 --> 00:56:32,400
ඔහු සෙවනැල්ලක් මෙන් පලා යයි
සහ දිගටම සිදු නොවේ.
402
00:56:32,560 --> 00:56:37,400
ඔහුගේ දවස් තීරණය කර ඇති බැවින්,
ඔහුගේ මාස ගණන ඔබ ළඟය;
403
00:56:38,200 --> 00:56:41,840
ඔබ ඔහුගේ සීමාවන් නියම කර ඇත,
ඒ නිසා ඔහුට සමත් විය නොහැක.
404
00:56:42,000 --> 00:56:46,998
ඔබ මිනිසා විනාශය කරා හරවයි,
තවද, “මනුෂ්‍ය දරුවෙනි, ආපසු එන්න” කියා පවසන්න.
405
00:56:47,800 --> 00:56:52,120
මක්නිසාද මෙහි අපට අඛණ්ඩ නගරයක් නොමැත,
නමුත් අපි එන තැනැත්තා සොයන්නෙමු.
406
00:56:52,800 --> 00:56:54,400
ආමෙන්.
407
00:56:54,760 --> 00:56:57,920
දැන් දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා, මේ කුටිය කුටියට
408
00:56:58,080 --> 00:57:01,998
සාමකාමී තෝතැන්නක් සඳහා
මියගිය අයගේ අළු සඳහා.
409
00:57:02,160 --> 00:57:06,198
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.
410
00:57:14,640 --> 00:57:16,240
මගේ ශෝකය.
411
00:59:12,640 --> 00:59:14,400
ඉතින් දැන් මොකද?
412
00:59:26,478 --> 00:59:28,238
වැඩ කරන දිනය...
413
00:59:38,040 --> 00:59:40,920
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ඇයි
කැලේ එහෙමද?
414
00:59:57,480 --> 00:59:59,080
අපරාදේ!
415
01:00:02,280 --> 01:00:04,038
අපි හරි තැනකද ඉන්නේ?
416
01:00:07,200 --> 01:00:08,800
විය යුතුය.
417
01:00:18,558 --> 01:00:20,160
මගුලත් බල්ලා.
418
01:00:35,440 --> 01:00:38,120
ඇත්තටම අපිට මොනවද කරන්න තිබ්බේ?
419
01:00:39,760 --> 01:00:41,360
කිසිවක් නැත.
420
01:01:17,560 --> 01:01:20,600
මෙහේ එන්න.
421
01:01:31,840 --> 01:01:33,440
ආදරණීය දරුවා,
422
01:01:34,440 --> 01:01:36,400
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත,
423
01:01:37,200 --> 01:01:39,040
ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
424
01:01:40,038 --> 01:01:43,158
මට ඕන වුණේ හැමදේම කරන්න
එවිට ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
425
01:01:44,478 --> 01:01:46,358
ඔබේ පියා මෙහි නොමැති වීම ගැන මට කණගාටුයි.
426
01:01:46,960 --> 01:01:48,920
ඔහු කෙසේ දැයි දැන සිටින්නට ඇත
ඔබට උදව් කරන්න.
427
01:01:52,120 --> 01:01:55,000
කොහොම උනත් දැන් අපි දෙන්නම නැති උනාට..
428
01:01:56,238 --> 01:01:59,640
අපි ඒ දේවල් ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඔබට හොඳින් සිදුවනු ඇත.
429
01:02:00,600 --> 01:02:02,200
ටිකක් විතරයි.
430
01:02:04,360 --> 01:02:09,600
කොච්චරද කියලා මට කිසිම අදහසක් නැති වුනත්
කෙනෙකුට ජීවිතයෙන් බලාපොරොත්තු විය හැක.
431
01:02:10,878 --> 01:02:12,480
ගොඩක් නැහැ, මම හිතන්නේ.
432
01:02:13,878 --> 01:02:16,920
ඒ වුණත් ඔයා සතුටින් හිටියා නම් කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
433
01:02:21,240 --> 01:02:24,280
ඒ සල්ලි අරගෙන ඩෙන්මාර්කයට යන්න.
434
01:02:25,158 --> 01:02:27,078
සතුටින් සිටින මිනිසුන් එහි වාසය කරයි.
435
01:02:28,038 --> 01:02:29,798
සමහරවිට ඔබත් වාසනාවන්තයි.
436
01:02:31,000 --> 01:02:34,040
හොඳ දරුවෙක් වෙන්න.
ඔයාගේ අම්මා.
437
01:02:39,040 --> 01:02:40,800
ඩෙන්මාර්කයට යන්න එපා!
438
01:02:41,838 --> 01:02:44,238
අම්මා කිව්වා මට ඕන කියලා.
- අම්මා කිව්වා!
439
01:02:44,440 --> 01:02:48,200
එපා කියන්න අන්දු!
ඊට අමතරව, ඇය දන්නේ නැහැ.
440
01:02:52,320 --> 01:02:55,320
ඩෙන්මාර්කයේ ඇති වරද කුමක්ද?
- එතන සීතලයි!
441
01:02:55,480 --> 01:02:59,000
ග්රේට් දක්ෂ කෙල්ලෙක්,
නමුත් එය මෙහි මෙන් සීතලයි. ඒ නිසා...
442
01:03:01,440 --> 01:03:03,198
දෙයියනේ අඳු...
443
01:03:03,840 --> 01:03:05,478
ටොයිට්ස්, ඔබට එය තේරෙනවාද?
444
01:03:05,640 --> 01:03:07,398
ඩෙන්මාර්කයේ දේ?
- ඔව්.
445
01:03:07,560 --> 01:03:09,720
එතන බියර් හොඳයි.
- බියර් මගුල!
446
01:03:09,880 --> 01:03:13,120
එතන සීතලයි!
කිසිවෙකුට සීතල තුළ සතුටු විය නොහැක!
447
01:03:13,278 --> 01:03:16,398
එයාලත් එතන අපි වගේම අසතුටින්.
හොඳ බියර් බොනවා විතරයි.
448
01:03:16,560 --> 01:03:19,600
මෙතන වගේමයි.
ඒ නිසා සල්ලි නාස්ති වෙනවා.
449
01:03:19,758 --> 01:03:23,598
ඔබ උණුසුම් ස්ථානයකට යා යුතුය.
එයා ඔයාව කොච්චර දාලා ගියාද?
450
01:03:36,760 --> 01:03:41,200
කුමක් ද?
එය දහස් ගණනක්!
451
01:03:42,520 --> 01:03:44,120
චිමිනියක් මෙන් දුම් පානය කිරීම.
452
01:03:49,878 --> 01:03:52,758
ඔබ ස්ථානයක් තෝරා ගත යුතුය
බියර් සහ හිරු සමඟ.
453
01:03:55,800 --> 01:03:58,878
එහෙම තැනක් නෑ.
- අර තියෙන්නේ.
454
01:04:01,638 --> 01:04:03,398
අර තියෙන්නේ?
455
01:04:04,120 --> 01:04:07,280
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- මට උදව්වක් ඕන.
456
01:04:07,440 --> 01:04:09,040
නැත.
457
01:04:11,080 --> 01:04:12,680
හරි...
458
01:04:15,840 --> 01:04:19,920
ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ උපකාරයක්ද?
- හොඳයි, මම නොවේ, බල්ලා.
459
01:04:24,160 --> 01:04:29,120
අම්මේ, මට බල්ලෙක් ඕනේ!
අම්මේ, කරුණාකරලා!
460
01:04:29,280 --> 01:04:31,600
මම හොඳ ළමයෙක් වෙන්නම්,
ඔබට අවශ්ය දේ කරනු ඇත
461
01:04:31,758 --> 01:04:33,398
සහ මගේ දත් මදින්න.
462
01:04:33,558 --> 01:04:36,278
හොඳයි, එහෙනම්.
දින දහයක්.
463
01:04:37,171 --> 01:04:38,770
තවත් බැහැ.
464
01:04:39,600 --> 01:04:41,358
අපි යමු.
465
01:04:46,518 --> 01:04:48,600
ඉතින් එයා ඔයාට කොහෙද යන්න කිව්වේ?
466
01:04:50,598 --> 01:04:52,200
බ්රසීලය.
467
01:04:54,840 --> 01:04:57,918
ඉතින් කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
468
01:04:58,038 --> 01:05:01,998
ඇදහිය නොහැකි තරම් ඔබ...
නමුත් ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
469
01:05:04,360 --> 01:05:06,320
ඔබ කිසිවක් නොකළත්.
470
01:05:08,440 --> 01:05:10,040
එන්න! ඉදිරියට එන්න.
471
01:05:37,440 --> 01:05:39,960
විශ්වාස කරන්න බෑ අන්දු. අපොයි!
472
01:05:40,720 --> 01:05:43,080
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
473
01:05:44,200 --> 01:05:48,040
මට සුදුසු පුදුමයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් ද. තෑග්ගක්.
474
01:06:11,560 --> 01:06:15,000
අන්දු මට ඔයාට තව එක දෙයක් තියෙනවා.
- මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
475
01:06:15,160 --> 01:06:17,640
ඉන්න. පුදුමයක්.
- කුමක් ද?
476
01:06:18,640 --> 01:06:20,240
මෙතන.
477
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
මේ කුමක් ද?
- ඇතුළත බලන්න.
478
01:06:26,440 --> 01:06:30,120
මම ඒක අඳින්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි! මම එය තෝරා ගත්තා!
479
01:06:30,840 --> 01:06:32,520
එය ගුවන් යානය තුළ තබන්න.
480
01:06:32,718 --> 01:06:34,638
කොහෙද?
- ගුවන් යානයේ වැසිකිළිය තුළ.
481
01:06:35,478 --> 01:06:39,600
ඔබ ගුවන් යානයෙන් බැස යන්නේ කෙසේද?
බ්රසීලයේ? අංශක 40 යි. කබායක්?
482
01:06:40,411 --> 01:06:42,010
හැමෝම ඒක කරනවා.
483
01:06:45,960 --> 01:06:47,718
මෝඩයි.
484
01:08:37,278 --> 01:08:38,880
එක කෙසෙල් ගෙඩියක් විතරද?
485
01:08:44,760 --> 01:08:46,360
ඉතින් කොහොමද හිරු?
486
01:10:23,358 --> 01:10:26,678
ඔබ දන්නවා පියාණෙනි,
මම ගගනගාමියෙක් වෙමි.
487
01:10:26,838 --> 01:10:30,758
දෙය නම්, මනුෂ්‍ය වර්ගයා
අඟහරු වෙත පියාසර කිරීමට සූදානම් වේ.
488
01:10:31,720 --> 01:10:34,480
ඒ වගේම මමත් යන්න කැමතියි.
489
01:10:34,638 --> 01:10:41,040
මට සමාවෙන්න, මට පුළුවන්
ඔයාලා දෙන්නා ආයේ දකින්නේ නැහැ.
490
01:10:41,880 --> 01:10:43,998
තාත්තේ, හැමදේම
අඟහරු මත වෙනස් වේ.
491
01:10:44,160 --> 01:10:46,038
සියල්ල. කාලය පවා.
492
01:10:46,200 --> 01:10:49,711
අඟහරු කාලය... එය නොවේ
පෘථිවියේ වේලාවට සමාන වේ.
493
01:10:49,878 --> 01:10:53,760
ඒ සඳහා වසර පහක් ගත වේ
එහි යාමට. සහ පස් දෙනෙක් ආපසු.
494
01:10:53,920 --> 01:10:57,040
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
මට ඕන වෙලාවක එන්න පුළුවන්.
495
01:10:57,198 --> 01:11:02,318
එය එසේ විය හැකිය මම වරක් ආපසු පැමිණෙන විට,
ඔබ තවදුරටත් අවට නොසිටිනු ඇත.
496
01:11:03,660 --> 01:11:05,760
සමහරවිට කිසිවෙක් අවට නොමැති විය හැක.
497
01:11:05,920 --> 01:11:08,480
සමහරවිට මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනි වේවි.
498
01:17:55,398 --> 01:17:57,638
හෙට වැඩ දවසක්, නමුත් ...
499
01:17:57,798 --> 01:18:02,318
ඔයා එන්නේ නැත්නම් මට තේරෙනවා.
මට කතා කර... - මම එනවා.
500
01:18:06,120 --> 01:18:09,880
වඩා හොඳ දෙයක් සිදු විය යුතුද ...
- වඩා හොඳ කුමක්ද?
501
01:18:10,360 --> 01:18:13,240
වැඩේ වෙන්න බෑ
කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ හොඳම දේ.
502
01:18:14,146 --> 01:18:17,586
ඉතින් වාසනාව ඔබේ අතට වැටුනොත්...
503
01:19:00,520 --> 01:19:03,680
තාත්තේ, මම හෙට ලකී ගේන්නද?
504
01:19:04,320 --> 01:19:06,520
ලකී නැතුව මට ඉන්න බෑ.
505
01:19:07,200 --> 01:19:08,958
ඉන්න...
506
01:19:09,798 --> 01:19:11,558
ලකී මගේ මුහුණ ලෙවකනවා...
507
01:19:12,120 --> 01:19:14,718
නමුත් සියල්ල හරිද?
- ඔව්.
508
01:19:15,318 --> 01:19:17,918
ඔබට අම්මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යද?
- නැහැ.
509
01:19:18,078 --> 01:19:22,278
හෙට, එහෙනම්.
ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්.
510
01:19:25,278 --> 01:19:29,718
ඔබ වාසනාවන්ත නොවේ.
- ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
511
01:19:33,160 --> 01:19:35,560
ගිහින් අඩුම තරමේ බියර් එකක්වත් ගන්න.
512
01:19:36,760 --> 01:19:38,360
ඔබ ශෝචනීය දසුනකි.
513
01:19:40,120 --> 01:19:42,680
බරපතල ලෙස?
- බරපතල ලෙස.
514
01:19:43,600 --> 01:19:45,880
ඔබ ප්‍රසංගයකට නොයන නිසා.
515
01:20:12,840 --> 01:20:14,800
හායි, අන්දු.
- හායි.
516
01:20:16,878 --> 01:20:18,480
බියර් එකක්.
517
01:20:22,680 --> 01:20:24,438
ඔබේ නිවාඩුව කොහොමද?
518
01:20:29,320 --> 01:20:30,920
ඉතින්, ඉතින්.
519
01:20:32,180 --> 01:20:34,740
හිරු?
- එච්චර නැහැ.